Subtitles by DramaFever
What the heck are we doing on Dad's death memorial, especially in this weather?
Is money going to start pouring down?
Is this umbrella okay? What if we burn to death?
Just wait. The lady...
We should go in somewhere. The weather...
Oh my...
That...
You knew about that?
You called us out to watch that?
If I had known, I would have gone to film it.
Film.
The day after tomorrow, exactly at 7 AM...
There will be a fire at the Byul Gok subway station.
A man in a red baseball cap will start the fire.
Everyone there has retired, so there is no casualty, but at Byul Gok Station...
There will be over 100 people who die.
Go ahead of time, and film that.
Make it a special edition.
- You want me to believe that? - Are you crazy?
You call this is a gift? People are going to die!
Hey! Where are you going?
- People will die, we need to save them. - Just forget it, she's weird!
She got this right through weather forecasting.
- She's lying about the subway. - She's right.
You saw.
You still can't believe me?
- I don't believe in fortune telling. - This isn't fortune telling, it really happens...
Then we should prevent it!
Special edition?
Even if I'm in a difficult situation, you think I'd do that for success?
- So you are saying... - There will be a fire at the Byul Gok Station.
When?
The day after tomorrow, at 7 AM.
Then, you are going to start that fire?
No, not me...
It will be a man in a red cap.
- Go find him, and arrest him... - How many bottles did you drink?
I didn't drink at all. I'm fine...
You must be a good drinker. You don't seem drunk at all.
It's raining. Go home.
- Mister... - Go home.
Mister, I'm serious about the fire.
Go!
I mean it...
Why are you listening to that psychic?
- A man with a red cap starts a fire? - Still, you never know. Look into it.
At least the video for the last month.
Kim Hyun.
Did I do something wrong?
If you multiply 24 hours in a day by 16 cameras, that's over 300 hours in a day.
- That's a lot of time. - At least, check the last week's.
You never know. If there really is a fire...
Wait.
What is it?
I asked a detective I know.
He said it's 100% attempted arson.
Then there will really be a fire?
How did that lady know? I'm getting chills.
- I'll go and get him. - I went to the police station...
I'll drink, and beat him up. The cop will get both of us.
Whatever it takes, we need to capture him, so he can't start the fire.
- What about the show? - Is that important when people are going to die?
You have to protect your image. I'll go and do it.
- If it's dangerous, I'll bite him. - Please!
I don't know... I don't know about 100 people dying...
Hello?
Honey, it's me. Two days from now, don't even go near the subway
especially Byul Gok Station.
And call our friend, and tell him not to go out.
How can you only think about yourself?
There will be a way.
There will be a way to save these people.
I don't know... I really don't know...
I'm sorry.
I didn't mean to do that...
How about if we use broadcasting?
You are going to air a fire drill live on the show?
At a subway station?
How about doing it in two days at the Byul Gok Station?
You are nearby. Can you stop by the station office and ask?
It'll be during rush hour...
Do you think they'll cooperate?
I'm sure they'll listen to you.
Well...
I am pretty charming...
Still...
It will be hard.
Just try.
Thank you.
Good try, but you are being unrealistic.
It's the subway. Especially during rush hour, with all those people...
You think they'll allow it?
Then, do you have another solution?
You're trying to find a way, right? We are looking for a solution, too.
We don't have time, so we'll go with whoever finds a way, first.
Sounds good!
Contact the CEO of the subway.
Finished.
They won't agree, no matter what I say...
Still, this is Se Joo's request. I'll just do it.
Hello...
Hello.
I'm here from YBS Kim Shin Morning Show...
I've been waiting.
The fire drill at our station in two days...
We'll cooperate.
What?
They agreed?
What did Seo Yoo Kyung do?
What do you mean he knew already?
Before I even brought it up, he agreed to cooperate.
I thought it was strange, too...
What did you do?
You are saying they agreed, right?
Good. Be on standby there.
Okay.
Focus.
Check the security inside the Byul Gok Station.
You survey the area with Seo Yoo Kyung.
You and Writer Bae, go get the fire trucks and ambulances. Okay?
And...
The most important thing is to save the people's lives, the show comes second.
Inside the station and the train. Be calm and quick.
We have 31 hours left.
What are you waiting for? Move it!
Who's behind you?
How high up is this person?
High up?
I do have friends who's been up to the Himalayas.
It's a good thing.
We can save people, and put on a show, too.
And get the viewer ratings up.
Viewer ratings?
How can you talk about viewer ratings when people's lives are on line?
Mr. Kim.
This is a profit organization.
It's good to save people, and the show's important, too.
You need to think about the viewer ratings, too.
There will really be a fire?
It's a secret.
We'll pretend it's a drill, but put out the fire when it happens.
Chief, please just this once.
Don't you remember?
'Start! 24 Hours!' I wrote a really nice story on you before.
So, please... Can you send two ambulances?
We are busy. Sorry...
Mister!
- This is enough water, right? - Yes.
Let's go.
- Producer Lee! - What?
- This isn't going up. - Really?
Why are there only two?
Hey!
Remember the extinguisher we used for the last show?
Put that here.
Senior, that's very old.
- Do we really have to do this? - We do.
One, two, three...
You call yourselves men?
Be brave.
See?
It doesn't work.
You want to reveal everything on the show?
Why?
Let's make it real.
A psychic warned that there will be a fire, and this is how we prepared.
Let's not fool the viewers, but tell the truth.
It's not like I want to fool them. In this situation...
We just need to save lives. Why get involved in her game?
We are filming at the station, and all of a sudden, there's a fire?
What a coincidence.
We happened to be in the middle of a fire drill, so go and put out the flames.
How about inside the subway? It's fine? That's good.
What the heck is that?
Are we using people's lives to put on an act?
If we reveal everything, you think they'll air it?
They'll never air this if we tell them we are doing this based on a prophecy.
Then, we can't stop the fire, and people will die.
So you want to lie to the viewers?
It's the principles of broadcasting to reveal the facts!
Forget the principles!
Hey.
Do you realize that you are being a burden to all of us?
We are being relocated to the countryside because of you.
And we are going through this mess because of you.
And you care about principles?
Fine.
You stay out.
Live the rest of your life being inflexible, and sticking to your principles!
Principles... Damn principles!
What the heck!
I'll go to the subway.
Forget it.
Really?
I'll be so grateful then.
Seo Yoo Kyung will report while they are putting out the fire.
And you will pretend to get on the subway...
And you can join her on the report.
It'll be so realistic.
There's a condition.
I don't care who hosts the studio show.
But try to reveal as much as you can in the opening.
Kim Shin is at the subway station. There was a report of a possible fire.
I'm not going to pretend that I'm there coincidentally.
Fine. Is there anything else?
Let me work with Na Mi Rae.
Why? Another VJ can do the filming...
The VJ will be busy filming. I can't report and check on the situation alone.
I need a writer.
Fine.
- I'll let Writer Bae go. - She's in charge of overall...
- Why are you so protective over Na Mi Rae? - And you?
Why does it have to be Na Mi Rae?
Why can't it be me?
I'll go.
To the site.
- That's up to me. - Please send me.
- I want to learn on site. - Yeah.
She's getting lessons from me these days.
Let's go check out the site.
If we talk to the management, they'll let us check out the empty station.
- Follow me. - Okay.
We'll be back.
Hey.
I'm no different...
I'm almost wishing that there will be a fire.
Thinking about getting relocated, and thinking that I may never be an anchor again...
I want to use this as a chance to stay...
Kim Shin...
What a pathetic guy. Only thinking about himself at a time like this.
If you were being relocated alone, you wouldn't have done this.
Am I crazy?
I would rather capture the crook myself. Why would I do this?
That's what I'm saying.
It's because people will be hurt. And our team will be separated...
You are just trying to help out both cases.
You are breaking the principles because you feel bad.
Who's breaking principles? Me?
- Yes. - I told Na Joo Hyun to broadcast the truth.
And without me, the team members would have been fired.
I saved them with relocation. Why should I feel bad?
Why are you pretending to be such a bad guy?
'Get away. I'm a bad guy.'
You are trying so hard to push people away.
If I get close to them, all they do is ask for favors.
It's better to lead a lonely life.
Getting involved with people only interferes with my principles.
Then why are you close to Seo Yoo Kyung?
She's laid back. I feel comfortable with her.
Then, why are you close to Park Se Joo?
I feel comfortable with him.
Are you two dating?
Is that what you want?
Yeah...
The two of you look nice together.
Why did you ask to work with me?
You could have come here with Writer Bae.
She works better than I do. Why me?
Is that how you treat all the newbies?
You show them around the station? And give them lessons?
Play basketball with them? And drink together?
Is that what you do?
You are special.
I mean...
Is that what you want to hear?
I'm sorry, but that's not it.
It's because you are such a poor worker.
I felt I had to beat you into shape.
I never did that for anyone else.
I've never given lessons to others.
Did she eat?
The number you are trying to reach is currently unavailable...
It's me, Joo Hyun.
I'll be there soon.
But, Mi Rae...
She's with Kim Shin?
Yes?
I watched the lightning two days ago.
You must have been waiting for my call.
I wanted to call right away, but I was busy...
I'm sorry, but I'm in a hurry. Bye.
Mi Rae?
Hey!
You are going to the subway with Kim Shin?
Why do you have to go?
It's not like the fire is inside the subway.
Still, it's dangerous.
Then you shouldn't have said anything.
You are making me feel guilty.
If you had told us about Namsan Tower, that would have been nice.
All we would have had to do is film it.
I know.
In my urgency, I didn't think about the people involved in the accident.
I'm sorry.
But...
Those two were the only accidents that I could remember.
And you should be with Se Joo. Why are you always with Kim Shin?
Lady...
Do you think I'll fail if I marry Kim Shin?
Of course.
I am you.
No, I'm different from you.
You've changed me to become stronger and braver.
You are not the problem. It's Kim Shin.
He'll fail because of his personality.
Just because you've changed, doesn't change a thing.
Kim Shin's changed, too.
Normally, he would never broadcast based on a prophecy.
He's working on it because his co-workers may get relocated.
Kim Shin wasn't forced into this?
He volunteered?
Yes, the selfish Kim Shin has begun to cooperate with people.
It's a huge change.
Does it make sense that we are putting on a show based on a prophecy?
Why are you bringing us down? You can just resign!
Do you realize you are being a burden to us?
Right.
If this happens, it will be big.
Are you crazy?
How can you hope for a fire at the subway station?
Are you in your right mind?
No.
All the team members are about to get relocated because of me.
The show comes first.
We just need to save lives. Why get involved in her game?
Okay!
Let's do this!
Put on the show, and save lives, too.
Na Joo Hyun.
You can do it.
Are you sure it's 7 AM sharp?
How can it be that exact?
It's rush hour.
When I was hospitalized, I saw that it was 7.
As I was thinking that it's about time I'd be leaving home, I saw the news on TV.
I thought that I would have been in trouble if I had gone out.
- What about Namsan Tower? - I remember because that was on dad's death memorial.
I'm sure about the date, time, and location. Don't worry!
You should be careful.
Fate is hard to change. You can get in trouble if you try to change it.
So...
Fine. I'm ready. Don't worry.
I'll be back.
The sprinkler is not going off?
No matter how much I use my lighter in front of it, it doesn't work.
- Right? - Yes.
We checked it the day before yesterday.
Okay! We'll fix it right away.
- Thank you. - Thank you.
This is so embarrassing, the broadcasting people were here, too.
There's nothing wrong with the sensor. Check here, and the water tank.
Yes, sir. I'm sorry.
Hello, viewers.
Announcer Kim Shin is coming in late today, so I will be hosting the morning show...
I told him to reveal everything!
I knew it.
It's already happened. You can get mad later.
Let's do what we need to do.
Seriously.
This is the revised part...
15 minutes!
No, 14 minutes left.
We are doing a fire drill, the subway...
I'm sorry.
Let's just try it. Okay?
Don't be nervous.
You are making me stressed, sit down.
We need to stay focused.
In this situation...
The news van... Did we get connected?
We are on standby. I'm getting nervous, too. Please be calm...
Okay, calm...
Did you find the guy with the red cap?
They are looking...
- Not yet. - Keep looking.
Kim Shin. Kim Shin.
Can you hear me?
Why don't you say that 100 times?
Okay, you can hear.
Calm down.
What do you mean Kim Shin's not here?
It happened that way.
If the host is not here, you should have let me know.
- What are you doing? - Everyone, be ready and calm!
I'm sorry. We were in such an urgent situation...
Sorry!
Are you sure it's 7 AM at Byul Gok Station?
But there are other animals besides groundhogs...
We now start the second part of Kim Shin Morning Show.
Urgent News
A fire at the Byul Gok Subway Station
Wait.
The fire...
Please use the door to the right.
We are at Woon Jung San. Next is Byul Gok.
I see.
If there really is a fire, we need to focus on saving people, rather than the show.
It will be hard for Seo Yoo Kyung. Reporting and trying to put out fire at the same time.
Red cap.
What is it?
It's a different time? Or location?
No.
That's all correct.
But I can't remember if it was inside the station or inside the subway train.
It can't be inside the train. We have everything set up inside the station.
Be quiet.
This is urgent news. Just recently at 7 AM, there was a fire inside a subway.
There are lots of caps like that. I'm sure it's not him.
A subway coming into Byul Gok Station was on fire. And it spread inside the station...
There are currently tens of casualties...
It's inside the subway train!
It's inside the train!
You said it was the station...
Just go in, and extinguish the fire.
It's dangerous.
Kim Shin and Mi Rae are in trouble!
Hey, can you hear me?
Hey!
That psycho's here?
- Get out! - Where are you going?
Subway train!
There's no connection to the train?
Mi Rae.
Mi Rae!
- Here. - This?
- What's this? - What's this noise?
Connect to the VJ camera inside the train.
What's this?
What's wrong with this?
Did something happen?
Connect to the news van.
If you go now, it'll be dangerous.
Hold on.
Mi Rae!
Hey, there's no water coming out of the extinguisher.
Get it from the truck!
Why is there no water?
- What about the sprinkler? - That's not working, either.
I think all the water is turned off.
Where's the water tank?
Over there.
Wait...
Please, Mi Rae.
I think something really happened.
Mi Rae.
Are you okay? You're not hurt?
It's me.
He was on the train.
Are you okay?
It's no joke.
The camera broke.
I think I need to use this to film.
Get away!
You better go!
What do we do?
This is a mess!
What are you doing? Just get back!
I'm going to threaten him that this is going out on TV.
Where is he?
There's an urgent news update. Subway...
Where?
Byul Gok!
Byul Gok. Byul Gok Station!
What?
Byul Dong Byul?
Damn... Get the subway.
Get the caption. And the statement.
Where's the valve room?
I'm not sure.
Where's the key?
I don't have one.
How can you just come?
You thought they would have left this open?
Cutter.
Can you bring us the cutter?
Can we air that?
Aren't you going to report on it?
Yes.
While Announcer Kim Shin was inside the subway train, he spotted the arsonist.
To prevent more damage, he's trying to take the lighter and gas fluid away.
Yes.
Announcer Kim Shin.
Does he have the fluid?
Yes, he does.
But, the crook has taken it back.
Are you casting a boxing match?
Seriously.
This bastard!
What are you doing?
We are a team!
Hey! This is being broadcast.
Go!
If you come near, I'll light this up.
Damn.
Na Mi Rae!
I'm fine.
Just go.
Go film it.
Hurry!
I'll be back.
- Are you aware that this is being broadcast? - Stop!
I'm going to set everything on fire!
The whole nation is watching you, you are still going to start the fire?
Fine! Let's die together.
I'm going to start the fire!
[Byul Gok Station Arsonist Arrested]
Are you hurt?
What about the citizens?
They're fine. Just a few...
Where are you going?
Hurry. This is heavy.
Okay.
Mi Rae.
Where are you going?
They are fine.
And the two of them survived this together.
This is their special time.
There's no room for us to get involved.
I'm sorry. This happened to you because of me...
I volunteered.
I wanted to learn on site.
- In the process... - I learned, too.
No, maybe I just came to a realization.
You can't ever...
Die.
What about Na Mi Rae? Is she okay?
Hey!
You're not hurt?
Don't worry.
Good.
Seriously... I...
Closing.
Do the closing!
In truth, our production team prepared for this incident after receiving a call.
What is he saying?
Someone claiming to know the future, prophesied that there would be a fire.
She said over 100 people would be harmed.
We prepared for this to save the people.
But...
Everything began to go astray.
Our preparations became a hazard.
And the fire was inside the train, not the station.
Fortunately, there were no lost lives.
Future... Fate...
Is strong enough to bypass all our preparations.
But, the future can change based on a moment's decision.
The future is not predestined.
Your decisions make the future.
This has been Kim Shin at the site of the subway fire.
Fortunately, there were only minor injuries.
The injured were moved to the hospital, and there were no lives lost.
Following this incident...
Chairwoman, should we terminate the morning show as planned?
Leave it.
And, forget about the relocation.
Keep it quiet.
Announcer Kim Shin did not lose the culprit...
Cheers!
Good job!
We had great team work.
That was great.
- We don't have to go down anymore. - Senior, thank you for your hard work today.
What I said before...
Just think of it as some psycho barking away...
Please forgive me.
Okay. You worked hard, too.
What did I just hear?
I worked hard? Is that what you said?
He's not someone to say such words...
Wait!
How about this for our next show?
'Our Kim Shin has changed.'
That's a good idea.
- We can start with when he was young. - We can see when he started being so cocky...
I still can't forgive you for changing the opening line.
You haven't changed at all.
You still hold a grudge.
Still, he's ending it at this.
Before, he would have punched you.
But where are Se Joo and Yoo Kyung?
Park Se Joo is going to be a bit late.
And Seo Yoo Kyung went to a birthday party for Hong Group's eldest son.
How?
Isn't that only for the select few?
She got invited by someone she goes to grad school with.
She's only going to the graduate school to get close to CEOs.
And she even got invited to a millionaire's birthday party.
Good for her.
I bet she's not even going to show up here.
Good job, Seo Yoo Kyung.
Hi!
Yoo Kyung.
How did you come here?
Why? I'm not on the level to come here?
That's not what I meant...
Don't say anything at work.
Have fun.
Singers, actors, celebrities...
Trying so hard to network.
Fine. This is for survival.
Hello. I was invited here, but...
We will now begin the celebration for Hong Group's eldest son.
Please come out.
Happy birthday...
Does he think he's an idol?
Even Obama probably doesn't celebrate this extravagantly.
Na Mi Rae.
The second round's beer house has to be big. Better if there's a room.
- I'll find one. - Okay.
Miss! Come to our shop!
You have to come.
Miss!
It's great in there.
Come and hang out.
I'm busy. Sorry.
All the men will go crazy over you.
All ladies are free tonight.
For you, I'll even throw in a free platter.
Let's go. Don't be so rigid.
- No. - Don't be so rigid.
I'll give you beer.
I don't want to.
Ppiero?
Look at the way you spelled your name.
According to the spelling rules... you shouldn't have double letters in the beginning.
Your name is Piero, not Ppiero.
Are you showing off because you had a lot of schooling?
I'm just educated.
I guess you could say that...
What the ----
You ----
What the ----
Worry about your ---self.
Let's go.
Let's just go.
We should go.
I don't disrespect you. This is your job.
I think it's great that you are working so hard at your young age.
But too much touting can aggravate the citizens.
You should be careful.
Yes, sir.
I did well, right?
Yes.
You did well. The best.
Then, let's look for a beer house.
It's cold.
Is your injury okay?
It's just a little scratch.
Really?
Why did I help you out? That could have been the end of you.
You really need to say that?
Why would you want to see the end of me?
Because I keep thinking about you.
That's true...
I'll just do this.
Excuse me.
Park Se Joo?
Oh my...
Which family do you come from? You look like a prince...
We are in a hurry. We have a live show in a few minutes.
I know.
You are the third to give the congratulatory speech.
I don't want to.
You are the third closest.
Hey.
It's already dark in here. Why are you wearing that?
Leave it.
Some of them may get embarrassed if they recognize me.
- What are they doing at their age? - I did ask you to deliver that speech.
Who's the fourth?
- Over there. - Let's go.
Hello.
YBS...
No.
Young Gun Group's future chairman.
Get in.
Aren't you supposed to give a congratulatory speech?
We should go to our team dinner.
Our...
You are part of us?
This car is fake, too. Just pretending to be a VJ.
I'm sorry for lying.
But when I inherit the company later, I didn't want to run it like Grandma.
They say doctors only know the patients' pains if he's been sick himself.
You are going to keep my secret, right?
Of course.
Otherwise, you'll fire me.
I'm not like that.
Don't say anything to the team members.
Especially to Mi Rae.
You can't.
Why?
If Mi Rae knows who I am, she will run away.
She's too pure.
Then...
If you like rich people, it makes you dirty?
I've seen too many women who are attracted to the money.
Get in.
Yes, sir.
We are almost there.
We'll be there soon. Sorry.
Okay.
Are you mad?
You didn't say a word.
I understand, but please keep my secret.
Hey, Se Joo!
I've been wanting to talk down to a millionaire.
I'll keep your secret, but let's talk comfortably.
You are a VJ, and we are the same age.
That's fine, right?
Whatever you wish...
If you keep that up, I'll tell...
I understand.
Fine. Yoo Kyung.
I'll go in soon.
You should go in, first.
Okay.
Park Se Joo is the owner of YBS?
Are you buying them, or not?
What? Yes.
Millionaires chew gum, too. Right?
Thank you.
Oh my!
I'm sorry.
Please be careful.
Are you Ms. Seo Yoo Kyung?
Who are you?
Oh, that...
You're the one who said Kim Shin will fail...
Lady.
Why do you have Mi Rae's planner?
Why are you snooping around?
No. It says Na Mi Rae there.
My name is Na Mi Rae, too.
That's why I'm making this request.
If this goes on air, it can become a social issue.
Yes.
That's good for both of us.
Yes. Really?
When should I go see you?
Yes.
Okay. Thank you.
Se Joo, hold on a second.
Is your injury okay?
It's fine.
Se Joo. Thank you.
For what?
I heard you were the one who turned the water tank on.
How did you know?
Everyone knows. You did that all by yourself.
They said you were amazing.
Are you okay?
I'm fine.
But I'm a little sore.
Because of someone, I was running around yelling like crazy.
It would be nice if someone could give me a massage.
- Okay. I'll do it. - Really?
Hurry, before I change my mind.
Here?
Subtitles by DramaFever
You want something in return?
Fine. Make it.
- Mi Rae, do you want to go for a drink? - What are you going to do with Mi Rae?
- What are you plotting? - Why do you care?
Aren't you curious about your future partner? I saw your husband.
How about a lesson where we go see a movie and go out to dinner?
- You are going to date Kim Shin? - I can't imagine being poor.
But even if I were poor, I don't think I would have turned out like you.
Mi Rae seems very excited. She must like you a lot.
I don't like this, either. But I wanted to do this formally.
I like you, Mi Rae.